Оскільки Якабу відбраковує добру половину моїх рецензій, вирішив дублювати їх у блогу.


( Read more... )

Чомусь досі не бачив жодного відгуку на «Берегиню». Що ж, доведеться трохи написати самому.


( Read more... )

У Еміеля Регіса Рогеллека Терзіефф-Годфроя, вищого вампіра, з яким читач зустрічається у «Хрещенні вогнем», а гравці у третю частину «Відьмака» - в доповненні «Кров і вино», є реальний прототип.


( Read more... )

Рік тому я обурювався: український перекладач Сергій Легеза, взявшись спершу за російський переклад «для Росії», саботує власний майбутній український.


( Read more... )

Український кінопереклад прийнято хвалити. І дійсно: наш переклад, щонайменше мультфільмів і комедій, зазвичай на голову вищий у якості за російський аналог. Та попри це, і в нас є значні вади.

З міркувань упізнаваності російськомовним загалом, у назвах стрічок широко калькуються рішення росіян. Часто з ігноруванням граматичної і лексичної ( Read more... )

В принципі, не дивно, що в українських перекладах інтертекст зазвичай втрачається. Адже оригінали здебільшого посилаються на класичні тексти, досі не перекладені українською мовою. А коли щастить і переклад світової класики існує, то він просто невідомий широкому загалові. Тож губиться будь-який сенс у старанні, узгодженні, позаяк усе одно не буде ( Read more... )

Не в перший раз помічаю, що російські переклади є радше скупими переказами. Нюанси й стилістика губляться майже завжди.

Приклад із «Рай где-то рядом» («Can't Wait to Get to Heaven»).


( Read more... )

( Read more... )

Вдячний дідові Франкові
За урок на рідній мові,
Самобутній, колоритній
І віками неубитній...

- Олексій Кононенко.

На українській Вікіпедії у черговий раз намагаються виправити помилки українського кінопрокату: стаття про фільм «Доказ смерті» без обговорення була перейменована на «Невбиваний».


( Read more... )

( Read more... )